klpac 隆重呈献日本荒謬喜剧 —— 《夜行动物》“冷漠的城市，隐藏不了他们的热情…” /在一座城市，两个马路工程人员在工作时听见不知何处传来 / 的摩斯密码求救讯号“有谁在吗？还活着吗？”。因此他们好奇地寻找讯号的源头。结果追寻至一座公寓，从而开始带领观众走入一个似梦幻又似真实的际遇，奇怪的撑伞神秘人，泼辣的公寓管理员夫妇，用功的小孩，坚强的陪客女郎， 孤独的女画家，滥有型的兜车党徒等等还有许多在这栋公寓的住户对这两个外来者抱着不同的态度与对待。
《夜行动物》是日本当代剧作家小桧山洋一的剧著。此剧让不相信童話的忙碌現代人走入夜晚里充数着神秘，好玩，华丽，浪漫的傳奇故事。
*此剧附英文字幕
备注：
本表演艺术中心对于近日在日本东部发生的地震和海啸深表震惊和同情，决定通过本月 30 日公演的《夜行动物》剧目展开赈灾筹款。此次活动将以马币 50 元个人票，或马币10000 元包场（即单场 190 张票）两种形式进行。所有筹得款项将交予日本的相关非盈利组织，以作资助与支援之用。我们也将在演出进行当时设置筹款箱。若有任何疑问，请将电邮发至 yuemay@klpac.org，val@klpac.org 或 maylee@klpac.org。
[演出详情]
日期 / 时间:
2011年3月30日 @ 晚上8时30分 (预演)
2011年3月31日至4月2日 @ 晚上8时30分
2011年4月2日及3日 @ 下午3时正 (下午场)
地点: Pentas 2, klpac (地图和道路方向可通过www.klpac.org搜寻)
票价: RM33 / RM23 (学生和残障人士)
优惠: 预演 (3月30日) 及周六下午场 (4月2日) 票价一律RM15
驻团导演系列促销：
20% 折扣: 联购《我不是我的暗疮》 + 《夜行动物》; 或
30%折扣: 联购《我不是我的暗疮》 + 《夜行动物》 + The Last Five Years + INDICINELIVE! 3
(只限于单收据内购买成人入场票)
[制作组]
执行制作人: Dato Faridah Merican
艺术总监: Joe Hasham OAM
导演: 丘雨锦
剧作: 小桧山洋一
音效及作曲: 萧文亨
布景设计: 黄泰伟 (David Wong)
造型设计: 李永升 （Monster Lee）
编舞: Lex Lakshman Balakrishnan
演员: 蔡迪申, 徐世順, Abdul Qahar Aqilah, 叶伟良, 陈忠勢, 许勇宽, 理强, 李永升, 张桦荣, 张茗刚, 叶慧君, 余秋坪, 林靖雯, 程灵念, 林美欣, 吕俊霖, 黄翠凤, 詹玮琦 及 温紫欣
[售票处]
致电或亲临klpac @ Sentul Park之售票柜台: 03 4047 9000
欲知更多详情(中文）, 请向黄启灏查询: 017 478 4276
——————————————————————————————————————————————–
“A modern Japanese comedy” – NIGHTLIFE CREATURES
From contemporary musical to most heritage comedy, klpac’s Resident Director, Kimmy Kiew will be directing a modern Japanese play written Yoichi Kobiyama. An urban comedy with over thirty characters that reflect the realities of city life – full of mystery, ridiculous situations, loneliness, humour and of course, romance.
*Performed in Mandarin with English surtitles
Note:
Following the recent earthquake in Japan, klpac has decided to raise funds for the earthquake victims via its upcoming production of Nightlife Creatures. Special fundraising tickets will be sold at RM50 each or RM10,000 per night (for 190tickets). 100% of the sales from these fundraising tickets will be channeled to a suitable NGO in Japan to aid relief and rehabilitation work. We will also place a donation box at the theatre’s entrance should the public wish to lend a hand. If you have further queries, please e-mail yuemay@klpac.org, val@klpac.org or maylee@klpac.org.
[Show Details]
Date & time: 30 Mar (preview @ 8.30pm) l 31 Mar – 1 Apr (8.30pm) l 2 Apr (3pm & 8.30pm) l 3 Apr (3pm)
Venue: Pentas 2, klpac
Tickets: RM33 / RM23 (students & disabled)
Promotions: RM 15 flat for Preview (30 Mar; Wed) & Saturday Matinee (2 April 2011)
Resident Directors Season Promotion:
20% off for I Am Not My Pimples + Nightlife Creatures or
30% off for I Am Not My Pimples + Nightlife Creatures + The Last Five Years + indicinelive
(applicable for adult priced tickets purchased in a single receipt only; promotions mutually exclusive; terms & conditions apply)
[Production Team]
Executive Producer: Dato Faridah Merican
Artistic Director: Joe Hasham OAM
Written by: Yoichi Kobiyama
Directed by: Kimmy Kiew
Choreographed by: Lex Lakshman Balakrishnan
Featuring: Dickson Chai, Season Chee, Abdul Qahar Aqilah, Monster Lee, Roax Tan, William Yap, Rex Teo, Robin Khor, Chong Wah Yoong, Li Qiang, Gwen Yap, Tammy Yee, Paz Lim, Jinnie Lim, Angel Chang, Gigi Chiam, Ng Chooi Hong, Grace Looi & Won ChinYan
[BOX OFFICE]
Call or walk in to klpac @ Sentul Park (03-40479000)
辣手网
爱FM杨理强神经质演出舞台剧
《夜行动物》为灾民献绵力 25-03-2011 10:02
爱FM DJ杨理强除了是电台主持人之外，最近凭着与美姐歌手苏盈之合唱歌曲《好好爱》而踏足于歌坛，想不到相隔短短数个月，理强再下一城，以「豁出去」的姿态参演由吉隆坡表演艺术中心（klpac）制作的舞台剧《夜行动物》！
理强表示，他非常感恩上天对他的眷顾，除了让他可以一尝当歌手的滋味，第一次就获得美姐苏盈之的邀请合作，让他在电台主持之外展现自己另外一面的才华。而这一次，藉着他在每逢星期四午夜12时的电台节目《剧场大小事》单元，常常接触戏剧界里的精英，在天时地利人和的配合之下，就促成了参演《夜行动物》这件事。
他继续强调，此事的发生完全在他的计划之外。自学院生涯结束之后，因为工作的缘故而无法继续演出舞台剧，所以他坚持在电台节目里设立为时一个小时的《剧场大小事》单元，为戏剧尽一份力。
《夜行动物》描述两个马路工程人员在一座城市工作时，听见不知何处传来的摩斯密码求救讯号「有谁在吗？还活着吗？」。因此他们好奇地寻找讯号的源头，结果追寻至一座公寓，从而开始带领观众走入一个似梦幻又似真实的际遇。
由于《夜行动物》的剧中属于黑色幽默荒谬剧，演员演戏的格式与理强平日在电台的形象完全是两码事。理强说，在剧里他饰演一名公寓的管理员，因为长期被莫名的摩斯密码的困扰而形成神经质的性格。他解释说这是导演给予他的一大挑战，从一个热情奔放的电台主持人变成一名神经质的管理员，的确在角色诠释上有难度。但是，经过长达两个月的排练，已经完全掌握角色的要素，与对手在戏里可玩的过瘾。
他希望观众可以以实际行动来支持《夜行动物》，因为此剧聚集了多位演技精湛的戏剧精英，再加上故事里寓意的讯息，绝对值得大家进剧场观赏。由于此剧出自于日本编剧小桧山洋一的手笔，主办单位为表在日本东部发生的地震和海啸深表示震惊，《夜行动物》将展开赈灾筹款，让观众进剧场看戏之余，还可以做善事。
由吉隆坡表演艺术中心klpac呈献的《夜行动物》，3月30日至4月3日于Pentas 2幽默上演。任何询问请致电于黄启灏 017 478 4276、亲临klpac的售票柜台或游览www.klpac.org。
____________________________________________________________________
Hi SoIng 嗨搜影
25-03-2011 6:36PM
1/4： 杨理强解释，这个角色是导演给他的一项大挑战，从一个热情奔放的电台主持人变成一名神经质的管理员，在角色诠释上的确有难度。经过长达两个月的排练，已经完全掌握角色的要素，与对手在戏里可玩得过瘾。
2/4： 爱FM DJ杨理强除了是电台主持人之外，最近与美姐歌手苏盈之合唱歌曲《好好爱》踏足于歌坛，想不到相隔短短数个月，他又参与舞台剧《夜行动物》演出。
3/4： 《夜行动物》属于黑色幽默荒谬剧，演员演戏的格式与杨理强平日在电台的形象完全是两码事。他说，在剧里他饰演一名公寓的管理员，因为长期被莫名的摩斯密码的困扰而形成神经质的性格。
4/4： 《夜行动物》描述两个马路工程人员在一座城市工作时，听见不知何处传来的摩斯密码求救讯号“有谁在吗？还活着吗？”他们好奇地寻找讯号源头，结果追寻至一座公寓，从而开始带领观¬¬众走入一个似梦幻又似真实的际遇。
爱FM DJ杨理强以“豁出去”的姿态参演由吉隆坡表演艺术中心（klpac）制作的舞台剧《夜行动物》。《夜行动物》将展开赈灾筹款，让观众进剧场看戏之余，还可以做善事。
杨理强表示，他非常感恩上天对他的眷顾，除了让他可以一尝当歌手的滋味，第一次就获得美姐苏盈之的邀请合作，让他在电台主持之外展现自己另外一面的才华。这一次，藉着他在每逢星期四午夜12时的电台节目《剧场大小事》单元，常常接触戏剧界里的精英，在天时地利人和的配合之下，就促成了参演《夜行动物》这件事。
他强调，此事的发生完全在他的计划之外，自学院生涯结束之后，因为工作的缘故，无法继续演出舞台剧，所以他坚持在电台节目里设立为时一个小时的《剧场大小事》单元，为戏剧尽一份力。
杨理强希望观众可以以实际行动来支持《夜行动物》，因为此剧聚集了多位演技精湛的戏剧精英，再加上故事里寓意的讯息，绝对值得大家进剧场观赏。由于《夜行动物》出自于日本编剧小桧山洋一的手笔，主办单位为表在日本东部发生的地震和海啸深表示震惊，《夜行动物》将展开赈灾筹款，让观众进剧场看戏之余，还可以做善事。
由吉隆坡表演艺术中心呈献的《夜行动物》，3月30日至4月3日于Pentas 2演出。欲询问请致电于黄启灏：+6017-478 4276，或亲临klpac的售票柜台或浏览：www.klpac.org
《夜行动物》演出详情：
日期：8:30pm，30-03-2011（预演）
8:30pm，31-03-2011至02-04-2011
3:00pm，02&03-04-2011
地点：Pentas 2，klpac（地图和道路方向可通过www.klpac.org搜寻）
票价：RM33、RM23（学生和残障人士）
售票处：致电或亲临klpac 、Sentul Park之售票柜台：+603-4047 9000
优惠：预演（3月30日）及周六下午场（4月2日）票价一律RM15
驻团导演系列促销：
•联购《我不是我的暗疮》+《夜行动物》以获20% 折扣，或
•联购《我不是我的暗疮》+《夜行动物》+ The Last Five Years + indicinelive!–Episode 3以获30%折扣
（只限于单收据内购买成人入场票）
______________________________________________________________________________
LifeTV
愛FM理強神經質演出賑災
2011-03-25 20:58
愛FM DJ楊理強除了是電台主持人之外，最近憑著與美姐歌手蘇盈之合唱歌曲《好好愛》而踏足於歌壇，想不到相隔短短數個月，理強再下一城，參演由吉隆坡表演藝術中心（klpac）製作的舞台劇《夜行動物》。
由於《夜行動物》的劇中屬於黑色幽默荒謬劇，演員演戲的格式與理強平日在電台的形象完全是兩碼事。理強說，在劇裡他飾演一名公寓的管理員，因為長期被莫名的摩斯密碼困擾而形成神經質的性格。他解釋說這是導演給予他的一大挑戰，從一個熱情奔放的電台主持人變成一名神經質的管理員，的確在角色詮釋上有難度。但是，經過長達兩個月的排練，已經完全掌握角色的要素。
由於此劇出自於日本編劇小檜山洋一的手筆，主辦單位為表在日本東部發生的地震和海嘯深表示震驚，《夜行動物》將展開賑災籌款，讓觀眾進劇場看戲之餘，還可以做善事。
由吉隆坡表演藝術中心klpac呈獻的《夜行動物》，3月30日至4月3日於Pentas 2上演。任何詢問請瀏覽www.klpac.org售票處，或親臨klpac @ Sentul Park之售票櫃檯(03 4047 9000)。
LifeTV.com.my·2011.03.25
______________________________________________________________________________
中國報
一個求救訊號
揭露城市人冷漠病態
報導：譚若瑜
圖：klpac提供因為追尋神秘的摩斯密碼，兩個建築工人闖入了冷漠城市一座公寓，慢慢揭開公寓里面各種人物的故事。日本荒謬喜劇《夜行動物》搬上舞台，一場奇幻之旅展開了……
 |
| 舞台劇《夜行動物》改編自日本劇作家小檜山洋一的劇本，是導演丘雨錦（中）風格再創新的最新作品。 |
一座城市，寂靜的夜裡，兩個馬路工程人員在工作時，聽見不知從何處傳來的摩斯密碼，正發出求救訊號：“有誰在嗎？還活著嗎？”因此他們好奇地尋找訊號源頭，結果追尋至一座公寓。這座公寓發生過多次自殺事件，多得已經令人麻木……
奇怪的撐傘神秘人、神經質的公寓管理員夫婦、似乎過分用功的小孩、堅強的陪客女郎、孤獨的女畫家、濫有型的兜車黨徒等等，這棟公寓的其他住戶，對這兩個外來者皆有不同的態度與對待。
究竟摩斯密碼源自何處？又是誰發出這個求救訊號？《夜行動物》一步一步引領觀眾，走入一個似夢境又似真實的奇幻旅程！
《夜行動物》是日本當代劇作家小檜山洋一的劇作。此劇讓不相信童話的忙碌現代人，走入夜晚充斥神秘、好玩、華麗、浪漫的傳奇故事。
導演的話…
klpac 駐團導演丘雨錦，以華語呈獻日本劇作家小檜山洋一的作品《夜行動物》。《夜行動物》的演員陣容強大，包括了劇場資深演員及新秀，包括勁爆歌舞講笑會《講笑 三人組》的成員徐世順與葉偉良、ai FM“愛耍Young”節目主持人理強、第九屆戲炬獎最佳男女演員獎得主陳忠勢與林靖雯等等。
丘雨錦 解釋去年邂逅《夜行動物》的經過。去年10月，她在台灣書局無意中發現《夜行動物》的中譯本，一看之下，被這奇特的劇作吸引，當下就有改編的念頭。她特別 喜歡故事中，女主角獨白帶出城巿人的寂寞。另外吸引她是架構獨特的劇本，比如劇里的幕間戲就非常有趣，這些穿插在換景之間的獨立小故事，雖然短，但令人印 象深刻。
她說導演這部劇有兩大挑戰，也是個人新嘗試。挑戰一是忠于劇本，除將對白按照大馬社會情境口語化外，基本上沒怎么更改；挑戰二是演 員多，這是她第一次導這么多演員的群戲，共有18位，每一位戲分都相當，角色鮮明。她也嘗試用近年來從其他導演身上學到的新手法導這部戲，比起過往花更多 時間與演員探討角色的背景和心理狀態，如今對細節的要求更為細膩。
老中青演員爭當動物！
《夜行動物》一劇的演員陣容龐大，除了有講笑“天王”、電台DJ、資深舞台劇演員，也有劇場新面孔。幾名新人許勇寬、樺榮、張茗剛、李永升，都是活躍的校園劇場分子，熱愛及渴望戲劇表演的年輕人，他們的表現讓雨錦讚賞及充滿期待。
當 《夜行動物》公開招考演員時，許多劇場演員，同時也是雨錦的朋友，都熱烈參與，令她感動莫名。其中包括去年公演7場講笑會獲空前反應的《講笑三人組》成員 徐世順與葉偉良、第9屆戲炬獎最佳男主角陳忠勢等。徐世順與參演過雨錦上一部劇《游西買車…Siao!!》的蔡迪伸，將演兩名建築工人。熱衷舞台的電台 DJ理強與《綠精靈劇團》團長呂俊霖，則演神經質的公寓管理員夫婦。其余許多個性獨特的角色，由其他演員飾演。
《夜行動物》的風格有別與丘 雨錦上一部作品《游西買車…Siao!!》。她說《游》劇是誇張漫畫式的呈獻，《夜行動物》則荒謬得來又真實，透著黑色幽默的故事。她認為《夜行動物》的 劇情不只是發生在上世紀80年代的日本城巿，而可能發生在現今全世界任何一個高度繁榮的城巿，城巿的冷漠病態正在慢慢擴散。她想透過這部劇里可愛的角色， 向大家呼喚，只要找到人與人的溝通方式，人生還是有希望。
__________________________________________________________________________
Showbiz: Engaging mix of wit and charity
AS part of the KLPaC Resident Directors series, Kimmy Kiew will direct a modern Japanese play by Yoichi Kobiyama… in Mandarin.
Called Nightlife Creatures, the hilarious piece will be staged from Wednesday to Sunday. English subtitles will be projected throughout the play.
The 19-member cast includes names such as Dickson Chai, Season Chee, Monster Lee, William Yap, Rex Teo and Ai FM DJ Li Qiang as well as upcoming talents from the Chinese theatre community such as Angel Chang, Roax Tan and Jinnie Lim.
Tan and Lim took Best Actor and Best Actress honours respectively at the 9th ADA Drama Award for their performances in Big Head And Potato Head. Nightlife Creatures will also feature stage actor Abqul Qahar Aqilah.
The play begins with two construction workers going about their daily work when they suddenly hear tapping sounds. It turns out to be a Morse code that reads “Anyone there? Still alive!”.
Out of curiosity, the two follow the signal source until they reach a strange apartment occupied by even stranger people, including a mystery man, a rude management officer, a lonely artist lady and a nightclub girl. Who sent the Morse code and will the two find the person in the end?
Nightlife Creatures is a comedy that realistically mirrors the little things in our often-times complex lives. The cast brings to life over 30 characters, a dynamic mix of personalities easily found in any urban environment. They capture the romance, mystery, loneliness and humour of city life.
As a writer, Kobiyama draws inspiration from playwrights from the West. He refuses to specify names of characters and places in his scripts and often resort to abstract names such as Man, Woman or Worker 1.
Even though his characters are nameless and may seem ambiguous in the beginning, the audience will be able to piece together the story as the play unfolds. Nightlife Creatures is a classic example of Kobiyama’s writing style.
Following the recent earthquake disaster in Japan, special fund-raising tickets for the play will be sold at RM50 each or RM10,000 per night (for 190 tickets). Proceeds will go to a suitable NGO in Japan for aid relief and rehabilitation work. A donation box will also be placed at the entrance to the theatre. For enquiries, e-mail: yuemay@klpac.org, val@klpac.org or maylee@klpac.org.
Tickets for Nightlife Creature go for RM33 or RM23 (students and the disabled). All seats at RM15 for preview night (today) and Saturday matinee (April 2). For tickets, call 03-4047 9000 or walk in to KLPaC. Visit www.klpac.org for details. After Nightlife Creatures, the Resident Directors Season will continue with indicinelive! — Episode 3 (April 6-17), directed by Kelvin Wong. This will conclude the first Resident Directors Season 2011.
Read more: Showbiz: Engaging mix of wit and charity http://www.nst.com.my/nst/articles/Showbiz_Engagingmixofwitandcharity/Article#ixzz1IF24sWLk
____________________________________________________________________________
爱FM DJ杨理强除了是电台主持人之外，最近凭着与美姐歌手苏盈之合唱歌曲“好好爱”而踏足于歌坛，想不到相隔短短数个月，理强再下一城，以“豁出去”的姿态参演由吉隆坡表演艺术中心（klpac）制作的舞台剧《夜行动物》！
理强表示，他非常感恩上天对他的眷顾，除了让他可以一尝当歌手的滋味，第一次就获得美姐苏盈之的邀请合作，让他在电台主持之外展现自己另外一面的才 华。而这一次，藉着他在每逢星期四午夜12时的电台节目“剧场大小事”单元，常常接触戏剧界里的精英，在天时地利人和的配合之下，就促成了参演《夜行动 物》这件事。
他继续强调，此事的发生完全在他的计划之外。自学院生涯结束之后，因为工作的缘故而无法继续演出舞台剧，所以他坚持在电台节目里设立为时一个小时的“剧场大小事”单元，为戏剧尽一份力。
《夜行动物》描述两个马路工程人员在一座城市工作时，听见不知何处传来的摩斯密码求救讯号”有谁在吗？还活着吗？”。因此他们好奇地寻找讯号的源头，结果追寻至一座公寓，从而开始带领观¬¬众走入一个似梦幻又似真实的际遇。
由于《夜行动物》的剧中属于黑色幽默荒谬剧，演员演戏的格式与理强平日在电台的形象完全是两码事。理强说，在剧里他饰演一名公寓的管理员，因为长期 被莫名的摩斯密码的困扰而形成神经质的性格。他解释说这是导演给予他的一大挑战，从一个热情奔放的电台主持人变成一名神经质的管理员，的确在角色诠释上有 难度。但是，经过长达两个月的排练，已经完全掌握角色的要素，与对手在戏里可玩的过瘾。
他希望观众可以以实际行动来支持《夜行动物》，因为此剧聚集了多位演技精湛的戏剧精英，再加上故事里寓意的讯息，绝对值得大家进剧场观赏。由于此剧 出自于日本编剧小桧山洋一的手笔，主办单位为表在日本东部发生的地震和海啸深表示震惊，《夜行动物》将展开赈灾筹款，让观众进剧场看戏之余，还可以做善 事。
由吉隆坡表演艺术中心klpac呈献的《夜行动物》，3月30日至4月3日于Pentas 2幽默上演。任何询问请致电于黄启灏 017 478 4276 、亲临klpac的售票柜台或游览www.klpac.org。
